AVOID_ConnaitreEnv_00_anim_fr.gifGIF animé
AVOID_ConnaitreEnv_01_Meteo_static_fr.pngimage fixe
Trois encres : actif en jaune, inactifs en cyan clair, centre en blanc. SICHTVERHÄLTNISSE déborde de 27 px.
AVOID_ConnaitreEnv_02_Topo_static_fr.pngimage fixe
HANGAUSRICHTUNG déborde de 4 px.
AVOID_ConnaitreEnv_03_Nivologie_static_fr.pngimage fixe
AVOID_ConnaitreEnv_PenteOmbre_FC_fr.pngimage fixe
AVOID_ConnaitreEnv_PenteSoleil_FC_fr.pngimage fixe
AVOID_ConnaitreEnv_VarEns_02_InclPente_static_fr.pngimage fixe
Les deux phrases s'allongent en allemand : la seconde est coupée en SONNEN- / EINSTRAHLUNG.
AVOID_ConnaitreEnv_VarEns_03_SaisonHiver_fr.pngimage fixe
AVOID_ConnaitreEnv_VarEns_04_SaisonPrintemps_fr.pngimage fixe
AVOID_ConnaitreSonMat_Azimut_SurLaCarte_anim.gifGIF animé
Aucune traduction dans le document : ZIEL et AUSGANGSPUNKT choisis ici (termes du SAC). AZIMUT 300° reste inchangé, « Azimut » étant le terme suisse.
AVOID_ConnaitreSonMat_MatSauvSurv_RefPassifs_static.pngimage fixe
Fond reconstruit sous le texte, câble du téléphérique compris. L'original porte une coquille : « Reflecteurs » sans accent.
AVOID_Decision_ReglesOrComm_Helicoptere_anim_fr.gifGIF animé
Le fichier est en ANGLAIS malgré son nom (_fr) : YES / NO. Le corps de NEIN est réduit pour tenir dans une bulle dessinée pour deux lettres.
AVOID_FactRisquesHumains_01_anim_fr.gifGIF animé
FLÜSSIGKEITSAUFNAHME déborde de 1 px.
AVOID_FactRisquesNaturels_01_Meteo_anim_fr.gifGIF animé
Les 4 branches gardent leurs ABRÉVIATIONS (METEO / TOPO / NIVO / STF). Le document les traduit en mots entiers, ce qui créait un doublon NIVOLOGIE et 3 débordements de +125 à +150 %.
AVOID_FactRisquesNaturels_ManteauNeigeux_01_Fissures_fr.pngimage fixe
AVOID_FactRisquesNaturels_ManteauNeigeux_02_Woum_fr.pngimage fixe
Position du texte forcée à la main : blanc sur nuage blanc, la détection automatique retenait une arête de neige.
AVOID_FactRisquesNaturels_ManteauNeigeux_03_ActAvalancheuse_fr.pngimage fixe
AVOID_STF_TerrainsDefavorables_anim_fr.gifGIF animé
AVOID_STF_TerrainsFavorables_anim_fr.gifGIF animé
SICHERHEITSINSELN (17 signes) coupé en SICHERHEITS- / INSELN : la ligne prévue pour DE SÉCURITÉ ne le contient pas.
AVOID_SeConnaitre_00_anim_fr.gifGIF animé
Branche MATÉRIEL : les 4 mots débordent à gauche (12 à 87 px). Écrits en entier et rognés, pas tronqués. Centre : INDIVIDUUM, mot absent du document, choisi ici.
AVOID_SourcesAdditionnelles_01_OutilAideDecision_MRG.pngimage fixe
Deux niveaux possibles au-delà de la traduction. Le visuel d'origine est une PHOTO d'un document, floue et peu lisible : la traduction seule ne change que le titre. Refaire le document le rend net ; le moderniser va plus loin.
AVOID_SourcesAdditionnelles_01_OutilAideDecision_Meth3x3.pngimage fixe
Exemple de ce que donnerait une REFONTE du visuel plutôt qu'une simple traduction : illustration redessinée, lisible, aux couleurs de la marque.
AVOID_SourcesAdditionnelles_01_OutilAideDecision_Nivotest.pngimage fixe
La photo d'origine est prise de biais, avec un reflet et une ombre portée : la grille de diagnostic et les textes A à D y sont à peine lisibles. Refaite, la carte redevient nette ; modernisée, elle passe au niveau d'un support de cours.
AVOID_SourcesAdditionnelles_01_OutilAideDecision_Smartphone.pngimage fixe
Même logique : le visuel d'origine est une capture d'écran peu nette. La traduction n'agit que sur le titre, le contenu de la carte reste flou. Refait, il redevient lisible ; modernisé, il change de niveau.
AVOID_SourcesAdditionnelles_01_anim_fr.gifGIF animé
WETTER-BERICHT et LAWINEN-BULLETIN coupés pour tenir.