Démonstration
Traduire une image
sans son fichier source
Cette animation existait en anglais. Le fichier de travail a disparu, la police aussi. La voici en allemand, fabriquée à partir de l'image elle-même.
Le problème
L'animation a été exportée depuis Photoshop en 2021. Le texte y est aplati, exactement comme dans une photo : il ne se modifie plus. Sans le fichier de travail, la réponse habituelle est de tout redessiner, et donc de repayer un graphiste à chaque langue.
La trouvaille
Une image qui affiche du texte
contient déjà ses lettres
Il n'a pas fallu retrouver la police, il a fallu regarder l'image de plus près. Celle-ci affiche 57 lettres, qui se ramènent à 21 caractères différents. On les découpe, on les range, et on a de quoi écrire d'autres mots. C'est une casse d'imprimeur, récupérée dans une image.
21 lettres découpées dans l'animation 1 seule dessinée : le tréma de AUSRÜSTUNG
Comment ça marche
On mesure
Hauteur des lettres, espace entre chacune, couleurs exactes, ordre d'apparition. Rien n'est évalué à l'œil : tout est compté sur les 25 images.
On découpe
Chaque lettre est extraite avec ses bords adoucis. Ces bords sont moyennés sur les 25 images, sinon les contours ressortent sales.
On réécrit
Le texte anglais est effacé, remis à la couleur du fond, puis les mots allemands sont posés avec les mêmes lettres et le même espacement que l'original.
On recolle
L'animation est réassemblée avec ses couleurs et ses durées d'origine : une seconde sur la première image, un dixième de seconde sur les 24 suivantes.
Le décor n'est jamais retouché. L'hexagone, les traits et le pictogramme sont les pixels du fichier de départ, à l'identique. Seul le texte change.
Et pour les autres animations
La chaîne est un programme, pas un travail manuel. Sur une nouvelle animation, la mesure, le découpage et le remontage se font tout seuls. Ce qui demande une décision humaine se résume à trois cas.
Automatique
- Séparer le texte du décor
- Retrouver la taille et l'espacement
- Récupérer les lettres
- Effacer, réécrire, réassembler
- Conserver couleurs et durées
Un œil humain reste utile
- Quand le texte est posé sur une photo : le fond doit être reconstruit dessous
- Quand une lettre n'existe nulle part dans l'image : elle se dessine, une fois pour toutes
- Quand le mot traduit ne tient pas dans la place : réduire, passer à la ligne ou changer de mot, c'est un choix
Changer de langue
La première langue demande le travail de mesure. Les suivantes ne demandent plus qu'un fichier de cinq lignes, celui-ci. L'espagnol, l'italien ou une reformulation en anglais se produisent en changeant ces cinq lignes, puis en relançant.
- Haut gauche
- WEITERE / AUSRÜSTUNG
- Haut droite
- FREERIDE / SKI
- Bas gauche
- SNOWBOARDS
- Bas droite
- TOUREN / SKI
- Centre
- INDIVIDUELL
Ce qui reste à valider
Les mots allemands sont une proposition, pas une traduction validée. « INDIVIDUELL » et « EINZELPERSON » ne disent pas la même chose selon que le visuel oppose un particulier à un groupe ou désigne un équipement personnalisé. Ce choix appartient à l'équipe.
Le détail technique, pour ceux que ça intéresse
| Aller-retour du fichier à l'identique | 0 pixel sur 14 437 500 |
| Texte effacé puis reposé à sa place exacte | 99,87 % identiques au bit près |
| Écart maximal sur les bords adoucis | 25 sur 255 |
| Modèle d'espacement, testé sur les paires de lettres de l'original | 49 sur 49 à 1 px près |
| Hauteur de capitale mesurée | 23 px |
| Couleur du fond, du texte au repos, du texte actif | #14CEFF, #89E7FF, #F5FF00 |
| Palette du fichier réécrit | la même, 256 couleurs |
| Poids | 159 775 o puis 176 158 o |